Em 2007 li "O Grande Gatsby" por recomendação de um amigo meu, que foi marcado pela frase final do romance: "E assim prosseguimos, botes contra a corrente, impelidos incessantemente para o passado". Li na internet recentemente, que a mesma frase era célebre na literatura norte americana.

Agora, fui impelida ao conto "O Curioso caso de Benjamin Button" pelo filme homônimo, que vi no cinema semana passada. E mais uma vez Fitzgeralg fecha sua história com chave de ouro, deixando uma luzinha acesa na memória de quem lê. Abaixo, minha tradução livre do final do conto:

"Então tudo ficou escuro, seu berço claro, as faces enigmáticas que moviam-se acima dele e o doce aroma quente do leite foram apagando de sua mente."